1
00:01:09,560 --> 00:01:12,836
No todo es una conspiración.
Estás temblando.

2
00:01:12,920 --> 00:01:15,275
Uno a la vez. ¿Qué está sucediendo?

3
00:01:15,360 --> 00:01:17,316
- Frohike está cerca.
- ¡No uses mi nombre!

4
00:01:17,400 --> 00:01:19,277
¡Ahora tendré que matarte!

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,477
Langley y yo
Hice tres barridos con el CPM-700.

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,511
¡El CPM-700 es una mierda!

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,955
El correlador acústico
Está leyendo sonidos pasivos.

8
00:01:27,040 --> 00:01:30,112
todavía no lo sé
¡Qué diablos pasa!

9
00:01:30,200 --> 00:01:32,953
Nadie te mataría, Frohike.
Eres un cachorro de perro.

10
00:01:33,040 --> 00:01:37,875
No digo nada más hasta el
El filtro de contramedida CSM-25 está activado.

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,839
Nada puede atravesar el CSM-25.

12
00:01:45,920 --> 00:01:50,630
Está bien, está bien.
Ahora cuéntanos de qué estás tan cerca.

13
00:01:51,000 --> 00:01:53,468
No un qué, un quién.

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,915
Si encuentras el punto de partida y lo sigues,

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,992
ni siquiera secretos
de los hombres más oscuros están a salvo.

16
00:01:59,960 --> 00:02:01,598
¿Hombre Cáncer?

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,277
- ¿Qué encontraste?
- Posiblemente todo-

18
00:02:06,480 --> 00:02:10,632
Quizás sus antecedentes, quién es,
y quién quiere ser.

19
00:03:04,560 --> 00:03:06,915
20 de agosto de 1940, Ciudad de México.

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,749
Un agente estalinista asesinado
León Trotsky con un picahielos.

21
00:03:10,840 --> 00:03:13,070
En ese mismo momento,
mil millas al norte,

22
00:03:13,160 --> 00:03:16,994
Aparece en Baton Rouge, Luisiana.

23
00:03:17,080 --> 00:03:19,799
el padre era
un ardiente activista comunista.

24
00:03:19,880 --> 00:03:22,997
Durante el pacto nazi-soviético,
mantuvo informado al NK VD...

25
00:03:23,080 --> 00:03:25,674
..sobre los planes estadounidenses de entrar en la Segunda Guerra Mundial.

26
00:03:25,760 --> 00:03:29,833
fue ejecutado
bajo la Ley de Espionaje de 1917,...

27
00:03:29,920 --> 00:03:32,150
..antes de que su hijo pudiera caminar.

28
00:03:32,240 --> 00:03:35,755
La madre, fumadora de cigarrillos,
murió de cáncer de pulmón,...

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,116
..antes de que su hijo pronunciara su primera palabra.

30
00:03:39,200 --> 00:03:42,112
Sin familia,
se convirtió en pupilo del estado,...

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,913
..enviado a varios orfanatos
en el Medio Oeste.

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,353
No hice amigos.

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,830
Pasó todo el tiempo leyendo... solo.

34
00:03:49,920 --> 00:03:53,117
Y entonces... parece haber desaparecido,...

35
00:03:53,200 --> 00:03:56,670
..hasta un año y medio después de Bahía de Cochinos.

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,992
Primer Ministro Jruschov, ¡lo queremos!

37
00:04:03,080 --> 00:04:06,197
Primer Ministro Jruschov, ¡lo queremos!

38
00:04:06,280 --> 00:04:12,355
¡Vamos a patear tu rang-a-dang-doo!

39
00:04:12,480 --> 00:04:18,316
¡Fidel Castro, te queremos!

40
00:04:18,400 --> 00:04:23,952
¡Vamos a patear tu rang-a-dang-doo!

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,879
Madre Rusia...

42
00:04:29,880 --> 00:04:32,872
quiero ver eso
cuando hayas terminado con esto.

43
00:04:37,680 --> 00:04:39,477
¿Por qué no vas a ver la película?

44
00:04:40,200 --> 00:04:45,035
Prefiero leer la peor novela jamás escrita.
que sentarse a ver la mejor película jamás realizada.

45
00:04:45,760 --> 00:04:47,034
¡Capitán, señor!

46
00:04:47,160 --> 00:04:50,630
El general Francisco pide
¡Preséntese en su oficina lo antes posible, señor!

47
00:04:53,520 --> 00:04:56,717
Mi hijo de un año acaba de decir su primera palabra.

48
00:04:59,200 --> 00:05:01,634
- ¿Cuál fue la palabra?
-JFK.

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,995
Nos vemos luego, Mulder.

50
00:05:19,880 --> 00:05:22,030
Él está aquí, señor.

51
00:05:23,280 --> 00:05:24,269
Envíalo adentro.

52
00:05:30,440 --> 00:05:32,556
¿Quiere verme, señor?

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,910
Tome asiento, Capitán.

54
00:05:38,200 --> 00:05:43,115
Capitán, ¿ha visto alguna vez a estos dos hombres?
¿Conocí al general o a mí mismo?

55
00:05:43,440 --> 00:05:44,634
No, señor.

56
00:05:44,760 --> 00:05:48,753
En enero de 1961,
¿Ayudaste al presidente del Congo, Kasavuba...?

57
00:05:48,840 --> 00:05:51,991
..en el arresto y asesinato
de Patrice Lumumba?

58
00:05:52,120 --> 00:05:53,155
No, señor.

59
00:05:53,280 --> 00:05:56,750
¿Entrenaste a nacionales cubanos?
durante la Operación Zapata,...

60
00:05:56,840 --> 00:05:59,149
..también conocida como Bahía de Cochinos?

61
00:05:59,240 --> 00:06:02,073
Lo siento, no lo sé
cualquier operación de este tipo.

62
00:06:02,320 --> 00:06:03,833
El 31 de mayo de 1961,...

63
00:06:03,920 --> 00:06:08,311
... ¿ayudaste a los locales dominicanos?
¿En el asesinato de Rafael Trujillo?

64
00:06:08,400 --> 00:06:10,311
No, señor.

65
00:06:11,840 --> 00:06:14,912
Tu padre era un espía convicto.
para la Unión Soviética.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,276
Ejecutado en una silla eléctrica de Luisiana,
¿no lo era?

67
00:06:21,400 --> 00:06:24,836
Lo único que lamento, señor, es que era demasiado joven.
para accionar el interruptor yo mismo.

68
00:06:25,360 --> 00:06:30,753
Tranquilo, Capitán. Las acciones de tu padre
estaban totalmente fuera de tu control.

69
00:06:30,840 --> 00:06:36,119
Cada uno de nosotros en esta sala comprende
una vida destripada por las acciones de otro.

70
00:06:36,200 --> 00:06:37,633
¿Cigarrillo?

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,798
No, gracias, señor. Nunca los toco.

72
00:06:40,920 --> 00:06:46,950
Verá, la mayoría de la gente busca controlar la vida.
eventos para asegurar una experiencia más positiva,...

73
00:06:47,040 --> 00:06:49,918
..existencia productiva y libre.

74
00:06:50,000 --> 00:06:54,676
Sin embargo, a menudo los objetivos de otros
entran en conflicto con nuestros objetivos.

75
00:06:55,240 --> 00:06:57,515
Viva la libertad.

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,751
Ahora, la mayoría de la gente -
gente común, de verdad -

77
00:07:00,840 --> 00:07:05,675
..apenas puedo lograr controlar
su propia existencia egocéntrica y miope.

78
00:07:08,280 --> 00:07:11,670
Mandan abogados
armado con armas de papel,...

79
00:07:11,760 --> 00:07:16,231
..atacando con rencorosos, vengativos,
litigio cobarde.

80
00:07:16,440 --> 00:07:17,953
Otros...

81
00:07:18,840 --> 00:07:22,389
..operan dentro de burocracias elefantinas.

82
00:07:23,440 --> 00:07:25,396
Y luego, Capitán,...

83
00:07:27,840 --> 00:07:30,400
..hay hombres extraordinarios.

84
00:07:32,240 --> 00:07:37,917
Quienes deben identificar, comprender
y en última instancia asumir la responsabilidad...

85
00:07:38,000 --> 00:07:40,753
..por no sólo su propia existencia,...

86
00:07:40,840 --> 00:07:44,230
..pero el de su país,
y el del mundo también.

87
00:07:45,640 --> 00:07:49,110
Su padre, Capitán, creía en su país.

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
debería mirar hacia
otra forma de gobierno...

89
00:07:51,840 --> 00:07:54,718
..y tomó control de esa creencia.

90
00:07:54,800 --> 00:07:57,633
Entonces, en ese sentido,...

91
00:07:57,720 --> 00:08:00,439
...lo vemos como un hombre extraordinario.

92
00:08:01,160 --> 00:08:03,196
Y creemos,...

93
00:08:04,440 --> 00:08:08,228
...lo sabemos, Capitán,
que viene de familia.

94
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
Ahora, no lo malinterpretes.

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,234
Tu padre debería haber sido ejecutado.

96
00:08:14,320 --> 00:08:18,108
El comunismo es el más atroz.
personificación del mal...

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,634
..la humanidad se ha enfrentado alguna vez.

98
00:08:20,720 --> 00:08:25,430
Y es, en parte, la razón
que estás hoy aquí ante nosotros.

99
00:08:33,000 --> 00:08:39,155
Debes entender todo lo que soy
decir se clasifica "compartimentado".

100
00:08:39,240 --> 00:08:41,800
tan intensamente
que si aceptas esta tarea...

101
00:08:41,880 --> 00:08:46,078
..y ejecutarlo con éxito, lo harás
ya no será un oficial del ejército estadounidense,...

102
00:08:46,160 --> 00:08:49,311
..tampoco existirá ningún registro de su servicio.

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,710
La tarea...

104
00:08:54,800 --> 00:08:58,395
..es el asesinato
de un civil estadounidense, de 46 años,...

105
00:08:58,480 --> 00:09:01,870
..ex comandante del barco PT naval.

106
00:09:03,720 --> 00:09:06,154
Casado, padre de dos hijos.

107
00:09:16,240 --> 00:09:21,314
La semana pasada este país fue traído
al borde de la aniquilación nuclear.

108
00:09:21,400 --> 00:09:27,748
Una situación que nunca se habría dado
tenía al individuo, como comandante en jefe,...

109
00:09:27,840 --> 00:09:33,358
..proporcionó un paraguas de apoyo aéreo
durante la invasión a Bahía de Cochinos.

110
00:09:34,440 --> 00:09:35,953
¿Hay una historia de portada?

111
00:09:36,040 --> 00:09:38,474
Diles que se hizo
por hombres del espacio exterior.

112
00:09:38,560 --> 00:09:41,870
Hemos encontrado y estamos preparando un chivo expiatorio.

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,119
¿Dónde?

114
00:10:04,880 --> 00:10:07,553
No deberías fumarlos, Lee.

115
00:10:07,640 --> 00:10:10,473
estoy leyendo estudios
que dicen que te pueden matar.

116
00:10:10,720 --> 00:10:11,709
Bueno...

117
00:10:12,960 --> 00:10:14,188
..Señor Hunt,...

118
00:10:14,680 --> 00:10:15,749
..señor,...

119
00:10:15,840 --> 00:10:18,593
... He oído hablar de esos informes y...

120
00:10:18,720 --> 00:10:20,790
... sin duda tienen razón.

121
00:10:20,880 --> 00:10:24,156
tendrás una buena vista
del presidente hoy.

122
00:10:25,080 --> 00:10:28,675
Me gusta la familia del presidente.
Son gente interesante.

123
00:10:28,760 --> 00:10:32,275
Sin embargo, tengo mis propios puntos de vista.
sobre la política nacional del presidente.

124
00:10:32,400 --> 00:10:34,789
Probablemente solo almorzaré.

125
00:10:34,880 --> 00:10:37,474
voy al cine
en el Teatro Texas.

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
Son sólo 90 centavos.

127
00:10:40,240 --> 00:10:42,231
Me encantan las películas.

128
00:10:44,800 --> 00:10:47,439
Traje las barras de las cortinas, Lee.

129
00:10:57,920 --> 00:11:00,718
compré algunos
Así en marzo.

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,435
¿Lo hiciste?

131
00:11:03,040 --> 00:11:04,359
¿O AJ Hidell?

132
00:11:04,440 --> 00:11:08,752
Bueno, señor Hunt,
Los defensores de Fidel deben tener cuidado.

133
00:11:08,840 --> 00:11:11,149
Sí, lo hacemos.

134
00:11:11,240 --> 00:11:15,791
Le he informado a nuestro compañero defensor que
esconde las barras de las cortinas en el sexto piso...

135
00:11:15,880 --> 00:11:20,032
..del depósito de libros,
detrás de las cajas contra la pared del fondo.

136
00:11:20,120 --> 00:11:22,190
¿La visa cubana?

137
00:11:22,280 --> 00:11:26,239
Una vez que me hayan notificado las barras
han sido retirados del depósito,...

138
00:11:26,320 --> 00:11:29,995
..la visa y el dinero para tu viaje
Estará en tu habitación.

139
00:11:30,840 --> 00:11:32,034
Tomar el autobús.

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,760
Dejé todo mi dinero con mi esposa.

141
00:11:39,680 --> 00:11:43,036
Eso es todo lo que tengo: 13 y cambio.

142
00:11:44,880 --> 00:11:49,237
Será mejor que te vayas, Lee. tu no lo harías
Quiero perder el viaje al trabajo.

143
00:12:30,720 --> 00:12:34,315
¡Oh! Buenos días Lee.
Empezar a trabajar justo a tiempo.

144
00:12:34,440 --> 00:12:35,919
Sí, señor.

145
00:13:12,080 --> 00:13:16,073
El presidente debería pasar por delante de cualquier
minuto. Todos están en el quinto piso.

146
00:13:16,160 --> 00:13:18,037
¿Dónde está Lee? ¿Quiere venir?

147
00:13:49,800 --> 00:13:54,510
El auto del presidente.
Ahora gira hacia Elm Street.

148
00:13:59,480 --> 00:14:01,755
Estaba en la autopista Stemmons antes,...

149
00:14:01,840 --> 00:14:05,753
..y estaba repleto de espectadores
esperando ver al presidente.

150
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
La gente realmente está empezando a aglomerarse.

151
00:14:14,040 --> 00:14:16,952
la caravana
se dirige hacia Elm Street ahora,...

152
00:14:17,040 --> 00:14:20,430
.. pasando por el Depósito de Libros Escolares de Texas.

153
00:14:30,440 --> 00:14:35,309
No puedo ver bien desde aquí. algo
Ha sucedido en la ruta de la caravana.

154
00:14:35,400 --> 00:14:37,960
¿Alguien sabe qué pasó?
¿Hay alguna información?

155
00:14:38,040 --> 00:14:39,632
¡Piso superior!

156
00:14:39,720 --> 00:14:42,518
- ¿Conoce a este hombre?
- Sí, él trabaja para mí.

157
00:14:42,760 --> 00:14:43,909
¡Vamos!

158
00:14:49,000 --> 00:14:52,151
el presidente
de Estados Unidos está muerto.

159
00:14:52,240 --> 00:14:56,028
Ya es oficial. El presidente Kennedy está muerto.

160
00:15:02,000 --> 00:15:04,309
¡No! ¡No! ¡No, señor!

161
00:15:04,400 --> 00:15:06,311
No seré un chivo expiatorio.

162
00:15:21,720 --> 00:15:25,759
..debería considerarse peligroso,
y tenga cuidado al acercarse.

163
00:15:25,840 --> 00:15:27,637
Tarde.

164
00:15:33,160 --> 00:15:35,720
deseo ver
Alguna forma de identificación, señor.

165
00:15:35,800 --> 00:15:37,677
Ahora tranquilo, compañero.

166
00:15:37,760 --> 00:15:39,637
Sólo quiero hablar un minuto.

167
00:15:39,720 --> 00:15:43,156
Si no veo credenciales válidas,
Voy a asumir que estás con ellos.

168
00:15:43,240 --> 00:15:45,435
¿A ellos? ¿Qué quieres decir, socio?

169
00:15:52,600 --> 00:15:55,068
¿Qué tal un cigarrillo?

170
00:15:55,160 --> 00:15:57,071
Gracias.

171
00:15:58,840 --> 00:16:01,308
Ya sabes, Keiffer derribó un búnker.

172
00:16:02,240 --> 00:16:04,390
Él solo también.

173
00:16:04,480 --> 00:16:07,836
Más agallas que yo.
Lo único que hice fue recoger el botín.

174
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
Pero realmente se ha ido.

175
00:16:10,080 --> 00:16:14,153
Después de que Connors y Thurston corrieron, llamó a la puerta.
Fuera del búnker con una granada.

176
00:16:14,240 --> 00:16:16,310
Eso es realmente extraordinario, ¿eh?

177
00:16:17,800 --> 00:16:19,233
Sí.

178
00:16:25,240 --> 00:16:27,435
No tardaremos mucho.

179
00:16:39,480 --> 00:16:41,948
De pie. Vamos.

180
00:16:45,760 --> 00:16:47,955
Todo terminará.

181
00:16:49,800 --> 00:16:51,631
¡Tiene un arma!

182
00:16:54,760 --> 00:16:56,512
¡Derríbalo!

183
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
¡No me resistiré al arresto!
¡No me resistiré al arresto!

184
00:17:00,280 --> 00:17:02,748
¡Dejen de pegarme, hijos de puta!

185
00:17:02,840 --> 00:17:05,991
¡Yo no soy el indicado! ¡Yo no soy el indicado!

186
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
¡No me resistiré al arresto!

187
00:17:08,840 --> 00:17:11,638
¡Brutalidad policial!
¡Esto es brutalidad policial!

188
00:17:11,720 --> 00:17:14,154
¡No me resistiré al arresto!

189
00:17:14,240 --> 00:17:16,595
¡Ponlo en el auto!

190
00:17:16,720 --> 00:17:18,711
¡Déjame ir!

191
00:17:56,120 --> 00:17:58,315
Debemos, con acciones positivas,

192
00:17:58,400 --> 00:18:00,675
eliminar esas condiciones de pobreza,...

193
00:18:00,800 --> 00:18:02,677
..inseguridad e injusticia...

194
00:18:02,760 --> 00:18:08,073
..cuáles son el suelo fértil en el que se deposita la semilla
del comunismo crece y se desarrolla.

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,958
Son tiempos revolucionarios.

196
00:18:11,120 --> 00:18:13,429
En todo el mundo,...

197
00:18:13,520 --> 00:18:18,116
...los hombres se están rebelando contra los viejos sistemas
de explotación y opresión.

198
00:18:18,920 --> 00:18:21,275
Y desde el útero de un mundo frágil,...

199
00:18:21,360 --> 00:18:25,512
..nuevos sistemas de justicia
y la igualdad está naciendo.

200
00:18:25,680 --> 00:18:28,592
el sin camisa
y gente descalza de la tierra...

201
00:18:28,680 --> 00:18:31,035
..se están levantando como nunca antes.

202
00:18:31,160 --> 00:18:33,993
"Puedo matarte cuando quiera."

203
00:18:36,120 --> 00:18:40,636
Nosotros en Occidente
debemos apoyar estas revoluciones.

204
00:18:40,720 --> 00:18:42,039
"Pero hoy no".

205
00:18:42,120 --> 00:18:44,793
..por comodidad, complacencia,...

206
00:18:44,880 --> 00:18:50,193
..un miedo morboso al comunismo
y nuestra propensión a adaptarnos a la injusticia,...

207
00:18:50,480 --> 00:18:52,550
..las naciones occidentales que iniciaron...

208
00:18:52,640 --> 00:18:57,236
..tanto del espíritu revolucionario
del mundo moderno...

209
00:19:01,720 --> 00:19:06,555
..llevó a muchos a sentir que sólo el marxismo
tiene el espíritu revolucionario.

210
00:19:07,040 --> 00:19:09,395
Por lo tanto, el comunismo es un juicio...

211
00:19:09,520 --> 00:19:12,910
..contra nuestro fracaso
para hacer realidad la democracia...

212
00:19:13,000 --> 00:19:17,073
..y seguir adelante
sobre las revoluciones que iniciamos.

213
00:19:17,160 --> 00:19:20,197
No, no. ¿Por qué tuviste que hacer eso?

214
00:19:20,400 --> 00:19:22,072
Para recuperar la revolución...

215
00:19:29,880 --> 00:19:32,314
¿Por qué no lo sabías?
¿Esto iba a pasar, Edgar?

216
00:19:34,760 --> 00:19:38,435
El año pasado la Cámara no sonreía
sobre vigilancia no presencial.

217
00:19:38,560 --> 00:19:39,595
Entonces me detuve.

218
00:19:39,720 --> 00:19:45,158
Llamamos a Ramsey Clark para obtener luz verde
para intervenir el teléfono de King, pero él se negó.

219
00:19:45,240 --> 00:19:50,360
Nuestras operaciones "detrás de la valla" creen
El aliado de ese rey, Stoker Carmichael,...

220
00:19:50,440 --> 00:19:54,035
..está reclutando un ejército negro
para hacer la guerra a los Estados Unidos blancos.

221
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
¿No lo harías tú, si fueras ellos?

222
00:19:57,600 --> 00:19:59,033
Si esto fuera sólo una cuestión de derechos civiles,...

223
00:19:59,120 --> 00:20:02,874
..Yo votaría por un Rey-Benjamin Spock
boleta presidencial.

224
00:20:02,960 --> 00:20:04,871
Pero, después de anoche, no lo es.

225
00:20:04,960 --> 00:20:07,190
En realidad suenas triste por eso.

226
00:20:07,280 --> 00:20:10,556
Respeto al rey. Es un hombre extraordinario.

227
00:20:10,640 --> 00:20:13,473
Pero ahora habla como un maoísta.

228
00:20:13,560 --> 00:20:17,758
Y si convence a los negros
Si no peleamos en Vietnam, perderemos.

229
00:20:18,720 --> 00:20:20,870
Y habrá caído la primera ficha de dominó.

230
00:20:20,960 --> 00:20:23,235
Debemos intensificar nuestros esfuerzos
para desacreditarlo.

231
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
¿Te gusta tu ridículo proyecto suicida?

232
00:20:26,040 --> 00:20:28,952
¿"Sólo hay una salida para ti"?

233
00:20:29,120 --> 00:20:32,078
esa carta
intentando llevar a King a la desesperación...

234
00:20:32,160 --> 00:20:36,119
...solo lo alerté
al nivel de nuestra vigilancia.

235
00:20:36,400 --> 00:20:40,109
Podríamos crear una película de él.
con una mujer que no sea su esposa.

236
00:20:41,160 --> 00:20:46,075
Usando imágenes existentes, podríamos insertarlo.
en una película que hacemos de una mujer -

237
00:20:46,160 --> 00:20:47,673
..una mujer blanca.

238
00:20:47,760 --> 00:20:51,992
La solución es más intensa...
que simples trucos sucios.

239
00:20:55,520 --> 00:20:59,354
Si nos disculpan, el director
Tiene una reunión en la Casa Blanca.

240
00:20:59,480 --> 00:21:00,515
¡Sentarse!

241
00:21:01,440 --> 00:21:05,911
Tienes suficiente negación plausible
para durar el resto de vuestras nueve vidas.

242
00:21:09,680 --> 00:21:13,150
Una fuerza SIG
puede ejecutar una operación de inserción húmeda.

243
00:21:13,800 --> 00:21:17,429
Un día, él y su círculo inmediato
simplemente son encontrados muertos.

244
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
Demasiadas preguntas.

245
00:21:21,520 --> 00:21:26,435
Los estadounidenses creen que el Sur
sigue librando la Guerra Civil.

246
00:21:26,520 --> 00:21:32,197
Nos encontramos como un chivo expiatorio y
los motivos se vuelven muy blancos y negros.

247
00:21:32,560 --> 00:21:33,879
Otro chivo expiatorio.

248
00:21:35,000 --> 00:21:37,798
¿Deberíamos asesorar al presidente?

249
00:21:37,880 --> 00:21:42,351
Trabajo muy duro para mantener a cualquier presidente.
de saber que incluso existo.

250
00:21:43,720 --> 00:21:45,711
¿A quién ordenarás que lo haga?

251
00:21:49,960 --> 00:21:52,076
Lo haré yo mismo.

252
00:21:52,560 --> 00:21:55,313
Tengo demasiado respeto por el hombre.

253
00:21:58,560 --> 00:22:00,710
La nación está enferma.

254
00:22:02,400 --> 00:22:06,632
Hay problemas en la tierra, confusión por todas partes.

255
00:22:06,760 --> 00:22:09,672
Esa es una declaración extraña.

256
00:22:09,760 --> 00:22:11,671
Pero sé que, de alguna manera,...

257
00:22:11,760 --> 00:22:14,832
..eso sólo cuando esté lo suficientemente oscuro...

258
00:22:14,920 --> 00:22:17,309
..puedes ver las estrellas?

259
00:22:18,320 --> 00:22:20,436
Y veo a Dios trabajando...

260
00:22:20,520 --> 00:22:23,876
..en este período del siglo XX...

261
00:22:26,760 --> 00:22:28,079
..en cierto modo...

262
00:22:29,200 --> 00:22:34,035
..que los hombres, de alguna manera extraña,
están respondiendo.

263
00:22:34,120 --> 00:22:37,669
Algo está sucediendo en nuestro mundo.

264
00:22:37,760 --> 00:22:40,593
Las masas populares se están levantando.

265
00:22:42,520 --> 00:22:46,035
Y dondequiera que se reúnan hoy,...

266
00:22:46,120 --> 00:22:50,432
.. si están en
Johannesburgo, Sudáfrica;...

267
00:22:50,560 --> 00:22:52,790
..Nairobi, Kenia; Acra, Ghana;...

268
00:22:52,920 --> 00:22:55,115
..Ciudad de Nueva York; Atlanta, Georgia;...

269
00:22:55,400 --> 00:22:58,472
..Jackson, Misisipi
o Memphis, Tennessee,...

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,479
..el grito es siempre el mismo:
"¡Queremos ser libres!"

271
00:23:15,080 --> 00:23:17,150
Raúl.

272
00:23:17,760 --> 00:23:21,992
- Tengo los binoculares por los que me enviaste.
- Déjalos junto a tu ropa.

273
00:23:22,120 --> 00:23:26,398
Escuché que el Dr. King se queda
En el Motel Lorraine justo detrás de aquí.

274
00:23:26,480 --> 00:23:29,756
Nuestro comprador de armas viene
para mirar el rifle.

275
00:23:30,760 --> 00:23:32,751
Bueno, te lo di esta mañana.

276
00:23:32,920 --> 00:23:34,592
lo tengo

277
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Mira, tres son multitud.

278
00:23:40,280 --> 00:23:44,353
Aquí hay un par de cientos. ir a una película
o algo así. Vuelve en unas horas.

279
00:23:44,480 --> 00:23:46,675
Deja el Mustang. Lo necesitaré más tarde.

280
00:24:04,040 --> 00:24:07,350
Señor, no sé qué pasará ahora.

281
00:24:07,480 --> 00:24:10,517
Tenemos algunos días difíciles por delante.

282
00:24:10,960 --> 00:24:13,428
Pero realmente ya no me importa.

283
00:24:13,520 --> 00:24:15,715
Porque he estado en la cima de la montaña.

284
00:24:17,360 --> 00:24:19,715
Y no me importa.

285
00:24:21,880 --> 00:24:26,635
Como a cualquiera, me gustaría vivir una larga vida.

286
00:24:26,720 --> 00:24:30,633
La longevidad tiene su lugar.

287
00:24:30,720 --> 00:24:34,030
Pero eso ya no me preocupa.

288
00:24:34,160 --> 00:24:36,833
Sólo quiero hacer la voluntad de Dios.

289
00:24:37,880 --> 00:24:41,555
Y él me ha permitido
para subir a la montaña.

290
00:24:41,640 --> 00:24:43,870
Y he mirado por encima.

291
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
Y he visto...

292
00:24:46,520 --> 00:24:48,033
..la tierra prometida.

293
00:24:48,920 --> 00:24:51,388
Puede que no llegue allí contigo.

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,909
Pero quiero que sepas esta noche...

295
00:24:54,000 --> 00:24:58,073
..que nosotros, como pueblo,
Llegaremos a la tierra prometida!

296
00:25:03,600 --> 00:25:06,592
Así que estoy feliz esta noche.
¡No me preocupa nada!

297
00:25:06,720 --> 00:25:08,995
¡No temo a ningún hombre!

298
00:25:09,080 --> 00:25:12,834
Mis ojos han visto la gloria
de la venida del Señor!

299
00:25:34,120 --> 00:25:38,432
..declaraciones de estados de emergencia
en varias ciudades.

300
00:25:38,520 --> 00:25:40,954
En Washington, DC,...

301
00:25:45,040 --> 00:25:49,033
El senador del estado de Nueva York, Robert F. Kennedy.
ha hecho un llamamiento a la calma.

302
00:25:49,120 --> 00:25:54,752
También puedo sentir, en mi propio corazón,
el mismo tipo de sentimiento.

303
00:25:56,120 --> 00:25:58,793
Maté a un miembro de mi familia.

304
00:25:59,720 --> 00:26:01,915
Pero fue asesinado por un hombre blanco.

305
00:26:03,480 --> 00:26:06,631
Mi poeta favorito era Esquilo.

306
00:26:06,800 --> 00:26:08,791
Y una vez escribió...

307
00:26:11,840 --> 00:26:15,116
.. "Incluso mientras dormimos,
dolor que no se puede olvidar...

308
00:26:16,480 --> 00:26:18,994
..cae gota a gota sobre el corazón,...

309
00:26:19,800 --> 00:26:22,758
..hasta que en nuestra propia desesperación,...

310
00:26:22,840 --> 00:26:26,071
..contra nuestra propia voluntad viene la sabiduría...

311
00:26:26,160 --> 00:26:28,116
...a través de la terrible gracia de Dios."

312
00:26:54,280 --> 00:26:55,474
Muy bien, caballeros.

313
00:26:55,560 --> 00:26:58,518
Hagamos esto breve
para que todos podamos volver a casa en Navidad.

314
00:26:59,480 --> 00:27:01,391
¿Operaciones de disturbios internos?

315
00:27:01,480 --> 00:27:04,677
Lo de Anita Hill
ha perdido fuelle desde octubre.

316
00:27:04,760 --> 00:27:07,228
Bueno, déjalo ir. Lo hicimos bien.

317
00:27:07,320 --> 00:27:11,154
Acusaciones infundadas
Estará volando en poco tiempo. ¿Los Ángeles?

318
00:27:11,240 --> 00:27:14,038
El juicio de Rodney King ha sido pospuesto
a Simi Valley, como usted me indicó.

319
00:27:17,760 --> 00:27:20,832
- Vuelve a llamar.
- A nivel internacional, Bosnia-Herzegovina...

320
00:27:20,920 --> 00:27:24,799
...está previsto que se vote en febrero
sobre la independencia de Yugoslavia.

321
00:27:24,880 --> 00:27:27,189
A Estados Unidos no podría importarle menos.

322
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
Estoy trabajando en el del próximo mes.
Nominaciones al Óscar.

323
00:27:30,120 --> 00:27:33,237
- ¿Alguna preferencia?
- No podría importarme menos.

324
00:27:33,320 --> 00:27:35,709
Pero no quiero los billetes
para ganar el Super Bowl.

325
00:27:35,840 --> 00:27:38,229
Mientras esté vivo, eso no sucede.

326
00:27:38,320 --> 00:27:41,073
Podría ser difícil, señor.
Buffalo lo quiere con todas sus fuerzas.

327
00:27:41,280 --> 00:27:43,271
Lo mismo hicieron los soviéticos en el 80.

328
00:27:43,360 --> 00:27:45,351
¿Amañaste el partido olímpico de hockey?

329
00:27:45,440 --> 00:27:48,557
¿Qué pasa?
¿No crees en los milagros?

330
00:27:48,640 --> 00:27:53,156
El técnico le regaló al portero ruso
una pequeña palmadita de buena suerte en la espalda antes del partido.

331
00:27:53,240 --> 00:27:56,152
Aguja de novocaína invisible
en un anillo de bodas falso.

332
00:27:56,240 --> 00:27:58,708
El portero es un poco lento con el palo.

333
00:27:58,800 --> 00:28:00,870
Cuatro-tres, equipo local.

334
00:28:01,280 --> 00:28:03,032
La venganza es una puta, Ivan.

335
00:28:03,720 --> 00:28:07,474
- Bueno, señores, si eso es todo...
- Una cosa interna, señor.

336
00:28:07,560 --> 00:28:13,271
Ese chico "espeluznante" que se abrió camino hasta
Al abrir Expediente X, se siente en problemas.

337
00:28:14,880 --> 00:28:16,472
Es mío para vigilarlo.

338
00:28:22,280 --> 00:28:24,555
Gorbachov acaba de dimitir.

339
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
No hay más enemigos.

340
00:28:39,800 --> 00:28:40,869
Feliz navidad.

341
00:28:44,880 --> 00:28:46,677
Feliz navidad.

342
00:28:53,440 --> 00:28:55,635
Si no tiene ningún plan, señor,...

343
00:28:57,200 --> 00:29:00,476
...estamos todos juntos
con nuestras familias en Virginia.

344
00:29:00,560 --> 00:29:02,278
Eres más que bienvenido a...

345
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
Ah. Bien.

346
00:29:04,960 --> 00:29:05,995
Eh...

347
00:29:07,520 --> 00:29:09,795
Tengo que ver algo...

348
00:29:11,000 --> 00:29:12,069
..alguna familia.

349
00:29:54,560 --> 00:29:58,155
Es la época más maravillosa del año.

350
00:30:00,480 --> 00:30:03,153
Con los niños tintineando

351
00:30:03,280 --> 00:30:07,592
Y todos te dicen "ten buen ánimo"

352
00:30:07,680 --> 00:30:12,196
Es la época más maravillosa del año.

353
00:30:13,760 --> 00:30:18,629
Es la temporada más feliz de todas.

354
00:30:20,400 --> 00:30:23,790
Con esos saludos navideños
y sentimientos alegres y felices

355
00:30:23,880 --> 00:30:26,758
Cuando los amigos vienen a llamar

356
00:30:26,840 --> 00:30:31,152
Es la temporada más feliz de todas.

357
00:31:16,720 --> 00:31:17,789
¿Sí?

358
00:31:17,880 --> 00:31:21,668
nunca lo creerás
lo que acabamos de recibir para Navidad.

359
00:31:31,640 --> 00:31:35,235
La embarcación coincide con las dimensiones.
de un vehículo avistado sobre Hanoi...

360
00:31:35,320 --> 00:31:40,394
..cuando estuve en Vietnam con la empresa,
que los marines no pudieron derribar.

361
00:31:40,480 --> 00:31:42,516
- ¿Ocupante?
- Crítico.

362
00:31:42,600 --> 00:31:44,955
El momento no podría ser peor.

363
00:31:45,040 --> 00:31:48,077
La historia de Roswell que inventamos
estaba cobrando impulso.

364
00:31:48,160 --> 00:31:51,152
Los tenía a todos mirando en la dirección equivocada.

365
00:31:51,240 --> 00:31:54,073
- Con suerte nos saldremos con la nuestra.
- No hubo suerte esta noche.

366
00:31:54,160 --> 00:31:57,630
Nuestros aviones espías lo confirman
los rusos rastrearon la entrada

367
00:31:57,720 --> 00:31:59,790
y he localizado el touchdown.

368
00:31:59,880 --> 00:32:03,156
¿No lo has oído?
Ya no hay rusos.

369
00:32:03,240 --> 00:32:08,314
Incluso si están en medio de la ruina, la KGB
No ignorará un evento de esta magnitud.

370
00:32:08,400 --> 00:32:11,790
Ni los chinos, ni los alemanes,
ni los británicos...

371
00:32:11,880 --> 00:32:16,510
..o cualquier persona con la capacidad
de descubrir lo que pasó aquí.

372
00:32:16,600 --> 00:32:21,276
Estoy seguro de que cada uno de ellos
tiene agentes avanzando hacia nosotros ahora mismo.

373
00:32:31,960 --> 00:32:36,192
¿Cuántos acontecimientos históricos sólo han
¿Los dos presenciamos juntos?

374
00:32:37,920 --> 00:32:41,469
¿Con qué frecuencia hicimos o cambiamos la historia?

375
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
Y nuestros nombres nunca podrán...

376
00:32:45,680 --> 00:32:48,592
..engalanar cualquier página del registro.

377
00:32:48,840 --> 00:32:51,877
Ningún monumento llevará jamás nuestra imagen.

378
00:32:52,680 --> 00:32:54,875
Y sin embargo, una vez más, esta noche,...

379
00:32:55,760 --> 00:32:59,799
..el curso de la historia humana
será ambientada por dos hombres desconocidos,...

380
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
..parado en las sombras.

381
00:33:15,440 --> 00:33:19,149
Un EBE vivo podría avanzar
El proyecto de Bill Mulder por décadas.

382
00:33:19,240 --> 00:33:25,793
La Resolución 1013 del Consejo de Seguridad establece
cualquier país que capture tal entidad...

383
00:33:25,880 --> 00:33:29,953
..es responsable
para su inmediato exterminio.

384
00:33:33,800 --> 00:33:36,598
Yo soy el mentiroso. Eres el asesino.

385
00:33:37,280 --> 00:33:41,239
Tus mentiras han matado a más hombres en un día.
que he tenido en toda mi vida.

386
00:33:41,320 --> 00:33:43,231
Nunca he matado a nadie.

387
00:33:43,320 --> 00:33:45,470
Quizás no soy yo el mentiroso.

388
00:33:45,560 --> 00:33:50,315
tengo la oportunidad de ir toda la vida
sin matar a nadie ni a nada.

389
00:33:50,400 --> 00:33:53,517
Con todo nuestro trabajo
en los últimos 30 años, todas nuestras victorias,

390
00:33:53,600 --> 00:33:56,068
Si el mundo viera esto...

391
00:33:56,920 --> 00:34:00,390
...destruiría todo lo que hemos ganado
en unas pocas horas.

392
00:34:02,120 --> 00:34:05,476
Esta noche tenemos un nuevo...

393
00:34:06,320 --> 00:34:07,639
..enemigo.

394
00:34:21,520 --> 00:34:22,589
Cabezas.

395
00:34:29,560 --> 00:34:30,549
Adelante.

396
00:34:31,640 --> 00:34:33,198
Haz historia.

397
00:36:04,080 --> 00:36:08,392
En ese momento, tu trabajo
Estaba llamando la atención desde el último piso.

398
00:36:08,520 --> 00:36:10,511
Por eso te trajeron.

399
00:36:21,400 --> 00:36:24,995
Agente Scully, gracias.
por venir con tan poca antelación.

400
00:36:25,120 --> 00:36:28,351
¿Estás familiarizado?
¿Con el agente Fox Mulder?

401
00:36:28,440 --> 00:36:30,192
Sí, lo soy.

402
00:36:31,200 --> 00:36:33,953
- ¿Cómo es eso?
- Por reputación.

403
00:36:34,200 --> 00:36:37,590
Um, es un psicólogo educado en Oxford...

404
00:36:37,680 --> 00:36:43,710
..quien escribió una monografía sobre asesinos en serie
que ayudó a atrapar a Monty Propps en 1988.

405
00:36:43,800 --> 00:36:48,078
Generalmente considerado como el mejor analista.
en la sección de delitos violentos.

406
00:36:48,280 --> 00:36:50,953
Tenía un apodo en la Academia.

407
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
Mulder espeluznante.

408
00:36:55,440 --> 00:36:59,638
El agente Mulder ha desarrollado
una devoción consumidora...

409
00:36:59,760 --> 00:37:02,797
..a un proyecto exterior
la corriente principal de la Oficina.

410
00:37:02,920 --> 00:37:05,229
¿Estás familiarizado con Expediente X?

411
00:37:06,400 --> 00:37:10,473
Lo siento. nadie aquí abajo
pero el FBI es el más indeseado.

412
00:37:10,600 --> 00:37:14,479
Agente Mulder. Soy Dana Scully.
Me han asignado trabajar contigo.

413
00:37:14,560 --> 00:37:18,235
Oh, ¿no es lindo?
¿Ser repentinamente tan apreciado?

414
00:37:18,320 --> 00:37:21,630
¿A quién marcaste?
¿Quedarse estancado en este detalle?

415
00:37:21,760 --> 00:37:24,399
Estoy deseando trabajar con usted.

416
00:37:24,480 --> 00:37:26,755
- He oído mucho sobre ti.
- ¿En realidad?

417
00:37:26,840 --> 00:37:31,755
Estaba bajo la impresion
que fuiste enviado a espiarme.

418
00:37:31,840 --> 00:37:34,229
Henry David Thoreau escribió:...

419
00:37:34,320 --> 00:37:38,074
.. "La masa de los hombres
Llevamos vidas de silenciosa desesperación."

420
00:37:38,160 --> 00:37:40,435
Su vida ha sido todo menos tranquila.

421
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
Sin embargo, creo que nada más que desesperación.

422
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
Es el hombre vivo más peligroso.

423
00:37:45,440 --> 00:37:47,670
No porque crea en sus acciones,...

424
00:37:47,800 --> 00:37:51,759
...sino porque cree que estas acciones
son todo lo que la vida le permite.

425
00:37:51,840 --> 00:37:55,435
Y sin embargo, la única persona
eso nunca podrá escapar de él...

426
00:37:55,520 --> 00:37:57,317
...es él mismo.

427
00:38:19,400 --> 00:38:22,198
- Publicación fundamental.
- Walden Roth, por favor.

428
00:38:22,360 --> 00:38:24,715
- Un momento.
-Walden Roth.

429
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
Oh, señor Roth, hola.
Este es Raúl Bloodworth,...

430
00:38:28,880 --> 00:38:32,156
..autor de Segunda Oportunidad:
Una aventura de Jack Colquitt.

431
00:38:32,240 --> 00:38:34,151
Sí, por supuesto, señor Bloodworth.

432
00:38:34,240 --> 00:38:36,879
¡Qué imaginación tan activa!
¡Asesinatos alienígenas!

433
00:38:37,200 --> 00:38:40,397
¿Es demasiado?
Quiero decir, ¿mi imaginación está demasiado activa?

434
00:38:40,480 --> 00:38:43,233
No, me encanta.
Como he expresado en la carta,...

435
00:38:43,360 --> 00:38:46,830
..Deseo serializar tu novela.
en nuestra publicación, Roman A' Clef.

436
00:38:46,920 --> 00:38:50,071
Muchos autores reciben
su primera impresión en nuestras publicaciones.

437
00:38:50,200 --> 00:38:52,395
Genial.

438
00:38:52,520 --> 00:38:54,750
Um, tenía una idea sobre la obra de arte.

439
00:38:54,840 --> 00:38:58,594
Pensé que podría tener una especie de
Una apariencia tipo Tom Clancy...

440
00:38:58,680 --> 00:39:00,955
¡Genial! Por eso trabajamos
con escritores jóvenes.

441
00:39:01,040 --> 00:39:03,918
Pero tendrás que ceder parte del control.

442
00:39:04,760 --> 00:39:07,513
Por supuesto. Por supuesto.

443
00:39:07,600 --> 00:39:09,352
Después de todo, es nuestra publicación.

444
00:39:09,440 --> 00:39:12,477
Y te puedo asegurar,
Lo manejaremos con el máximo respeto.

445
00:39:12,560 --> 00:39:17,270
No, no, no. Estoy seguro de que lo harás.
Estoy... estoy simplemente emocionado.

446
00:39:17,360 --> 00:39:20,033
Comprensible.
¿Tiene un agente o abogado?

447
00:39:20,120 --> 00:39:21,599
- No.
- Está bien.

448
00:39:21,680 --> 00:39:25,355
Es un acuerdo mínimo de $2500,
y te ahorrarás un diez por ciento.

449
00:39:25,440 --> 00:39:28,273
Bueno, está bien, está bien. Cualquier cosa.

450
00:39:28,400 --> 00:39:30,789
¿Cuándo planeas publicar la historia?

451
00:39:30,920 --> 00:39:35,277
"Roman A’ Clef" estará en los quioscos
la mañana del 12 de noviembre.

452
00:40:22,800 --> 00:40:25,519
¡Oye, amigo, no puedes estacionar ahí!

453
00:40:28,160 --> 00:40:31,789
Disculpe, señor. ¿Tienes
¿La edición de esta semana de Roman A’ Clef?

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,351
- Gracias.
- Sí.

455
00:40:55,200 --> 00:40:58,556
Este no es el final que escribí.
Todo está mal.

456
00:40:59,000 --> 00:41:02,549
Si vas a leerlo,
Debo pedirte que lo compres.

457
00:41:02,720 --> 00:41:07,714
Por supuesto, no sé por qué.
Cualquiera querría comprar ese tipo de basura.

458
00:41:21,400 --> 00:41:22,549
¿Será eso?

459
00:41:24,880 --> 00:41:26,791
Manada de Morleys.

460
00:41:54,720 --> 00:41:57,757
La vida es como una caja de bombones.

461
00:41:59,000 --> 00:42:03,039
Un regalo barato, irreflexivo y superficial.
que nadie pide jamás.

462
00:42:03,120 --> 00:42:06,669
Irretornable porque todo lo que recuperas
Es otra caja de bombones.

463
00:42:06,760 --> 00:42:10,594
Entonces estás atrapado con esto indefinible
mierda de menta batida...

464
00:42:10,680 --> 00:42:14,798
..que devoras sin pensar
cuando ya no queda nada más para comer.

465
00:42:14,920 --> 00:42:17,798
Claro, de vez en cuando
hay una taza de mantequilla de maní...

466
00:42:17,920 --> 00:42:20,639
..o un toffee inglés,...

467
00:42:20,760 --> 00:42:24,799
...pero se han ido demasiado rápido
y el sabor es fugaz.

468
00:42:26,360 --> 00:42:28,794
Entonces terminas sin nada más que...

469
00:42:28,920 --> 00:42:31,115
..trozos rotos rellenos de gelatina endurecida...

470
00:42:31,200 --> 00:42:33,475
..y nueces que rompen dientes.

471
00:42:33,600 --> 00:42:37,479
Si estás lo suficientemente desesperado como para comerlos,
todo lo que te queda es un...

472
00:42:37,560 --> 00:42:42,475
..es una caja vacía
lleno de inútiles envoltorios de papel de estraza.

473
00:43:11,600 --> 00:43:14,068
esto se basa
solo en una historia que leí...

474
00:43:14,160 --> 00:43:17,277
..en una de mis suscripciones semanales
eso hizo sonar algunas campanas.

475
00:43:17,360 --> 00:43:21,069
Verificaré una fuente privada de piratas informáticos.
que ha estado trabajando en algunas pistas...

476
00:43:21,200 --> 00:43:23,668
..eso podría producir pruebas definitivas.

477
00:43:23,760 --> 00:43:25,318
Y luego haremos que lo atrapen.

478
00:43:31,360 --> 00:43:33,351
Puedo matarte cuando quiera.

479
00:43:49,200 --> 00:43:50,952
Pero no hoy.

480
00:44:42,200 --> 00:44:43,633
Yo hice esto.